The short answer
On the Mayflower, passengers used chamber pots kept in the crowded living space below deck. The contents were emptied overboard, which was harder in rough weather. Sailors at the front of the ship mostly used a head, a toilet area at the very tip of the bow. There was no privacy and no running water.
Where people lived on the Mayflower
The Mayflower was a cargo ship, built to carry goods rather than people. Sources give its length as roughly 90 to 110 feet. It carried 102 passengers and about 25 to 30 crew. The ship left England on September 6, 1620, and reached Cape Cod on November 11, after a crossing of 66 days.
The passengers lived on the cargo decks below the crew’s quarters. Those decks had low ceilings and were dark, cold and damp, and a little seawater always leaked in.
The chamber pots
Chamber pots were small, portable containers used for urine and feces. On the Mayflower they were kept in the living area, where there was no privacy. Families and passengers shared them in tight spaces, and the contents were emptied into the sea.
Storms made this much harder, as the ship rolled heavily. One account suggests the pots were not always emptied when the weather was bad.
The crew’s head at the bow
The common sailors lived in the forecastle, at the front of the ship. Their toilet was the head, a toilet area at the very tip of the bow, where waste fell directly into the sea. Plimoth Plantation notes that the forecastle was not a clean place, partly for this reason.
The sources do not clearly say whether passengers were allowed to use the head. Most accounts describe chamber pots for passengers.
Washing, clothes and lice
Passengers washed their hands and faces, sometimes with seawater, which left them sticky. There was no laundry on the ship, so many people wore the same clothes for much of the crossing. Lice were common. Crowding, damp conditions and seasickness made the living space hard to keep clean.
What the sources do not say
The accounts reviewed for this article do not describe what people used to clean themselves after using the pots. They also do not describe any separate arrangements for the sick.
After the passengers moved ashore in early 1621, the sources do not describe how toilets were handled in their new houses. This article does not guess at those details.